1
00:02:49,903 --> 00:02:52,463
L'industria di barile prova sempre...

2
00:02:52,572 --> 00:02:56,906
chì duverebbe purtà u video game oltre
cà a tecnulugia 3-D.

3
00:02:57,677 --> 00:03:02,842
Avete mai pensatu quandu mandate
qualchi data da un telefunu à l'altru,

4
00:03:03,082 --> 00:03:06,074
allora cumu si ghjunghjenu à traversu
u mondu,

5
00:03:07,086 --> 00:03:09,714
In questa generazione di Internet,
Telefoni satellitari...

6
00:03:09,856 --> 00:03:14,020
ci sò tanti tipi di raghji
campa intornu à noi,

7
00:03:17,964 --> 00:03:22,526
Hanu circundatu in u nostru mondu cum'è
una brisa è hè diventatu un mondu virtuale

8
00:03:22,869 --> 00:03:25,838
È stu mondu era sempre intornu à noi,

9
00:03:26,639 --> 00:03:30,541
In ogni locu,
Cum'è in centri commerciali, case,

10
00:03:31,044 --> 00:03:33,808
in carrughji in fatti avà in
sta sala di cunferenza,

11
00:03:39,085 --> 00:03:40,552
E comu sapete...

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,450
A causa di sti raghji tuttu
viaghji di dati digitali...

13
00:03:43,957 --> 00:03:47,984
Per via, u sgiò Barrel ùn pudia vene
personalmente per accoglievi...

14
00:03:48,795 --> 00:03:51,821
Forse m'hà mandatu a so foto di benvenuta.

15
00:03:52,131 --> 00:03:53,655
Avà avemu da vede,

16
00:03:53,933 --> 00:03:58,666
Possu purtà sta foto senza
ogni schermu di computer,

17
00:03:58,771 --> 00:04:01,934
direttamente à sta sala di cunferenza,
Possu vede,

18
00:04:04,811 --> 00:04:06,972
Perchè a nostra tecnulugia hè di questu,

19
00:04:40,280 --> 00:04:43,977
Ùn hè micca una magia, una proiezione o
una certa tecnulugia 3-D,

20
00:04:44,150 --> 00:04:48,280
Hè stata fatta da quelli raghji chì
campa sempre intornu à voi...

21
00:04:48,788 --> 00:04:50,312
Ma ùn pudete micca vede.

22
00:04:50,723 --> 00:04:54,887
Ma cù a nostra tecnulugia pudete
ancu vede chì ...

23
00:04:55,194 --> 00:04:57,025
è pudete tuccà ancu questu.

24
00:05:01,200 --> 00:05:06,297
chì pò sguassà a diffarenza trà
mondu reale è virtuale.

25
00:05:45,712 --> 00:05:47,543
A notte era cusì bella.

26
00:05:49,282 --> 00:05:50,909
è ancu quella zitella.

27
00:05:54,387 --> 00:05:57,879
A notte aspittava l'alba,
È sta zitella m'aspettava,

28
00:06:01,994 --> 00:06:04,724
Sò Luciferu...

29
00:06:08,101 --> 00:06:11,764
Calchì volta ci vole à tumbà qualcunu
per salvà a vita di l'altru.

30
00:06:12,205 --> 00:06:16,972
E trè amichi di Bruce Lee eranu
in a fila per dà a so vita.

31
00:06:19,746 --> 00:06:23,079
lskee Lee, Uskee Lee è
Sabkee Lee....

32
00:06:24,951 --> 00:06:28,819
Allora a mo lotta era cù u Big Daddy.

33
00:06:29,288 --> 00:06:31,882
Era u solu chì pudia
lotta cun mè,

34
00:06:32,925 --> 00:06:35,689
Ùn hè un eroe ma un cattivu,

35
00:07:45,865 --> 00:07:49,130
Chì duverebbe fà?
Tutte e ragazze mori nantu à mè,

36
00:08:04,484 --> 00:08:06,179
Ùn mi piace micca l'invitati indesiderati,

37
00:08:06,486 --> 00:08:09,819
U malu tempu vene senza avvisu,
Sapete quale sò?

38
00:08:10,389 --> 00:08:14,348
Aghju appena uccisu Spiderman cun
Spray d'antan.

39
00:08:14,494 --> 00:08:15,984
Chì tipu d'insetti site?

40
00:08:16,362 --> 00:08:18,227
Basta di parlà di punch lines...

41
00:08:19,031 --> 00:08:20,862
o chjappà qualchi pugni,
Tutti dui,

42
00:08:21,100 --> 00:08:25,332
A ghjente applaude nantu à un pugnu è u mo
seconda punch screw u populu.

43
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
Attenti Lucifer !

44
00:08:29,909 --> 00:08:31,740
Ùn vi preoccupate a mo Desi Girl.

45
00:08:32,311 --> 00:08:35,872
Lasciami finillu allora chì ne dici
cena,

46
00:08:36,115 --> 00:08:38,208
Di sicuru! Ma induve ?
Induv'è tù dici,

47
00:08:38,484 --> 00:08:40,384
ma micca cinese perchè l'aghju ghjustu,

48
00:08:42,154 --> 00:08:47,114
Se a vostra storia d'amore hè finita, sarà cusì
cuminciamu a nostra lotta,

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,978
Luciferu ! Hà una pistola cusì grande,

50
00:10:24,190 --> 00:10:25,350
Avete cuminciatu di novu,

51
00:10:27,126 --> 00:10:28,024
Alzati!

52
00:11:21,180 --> 00:11:23,011
Ma ùn possu micca parlà à u telefunu,

53
00:11:25,351 --> 00:11:29,447
Ùn mi parlate micca per telefunu è
cuncintrate nantu à a vostra guida,

54
00:12:33,119 --> 00:12:35,587
Chì hè accadutu ?
Nunda !

55
00:12:36,756 --> 00:12:38,314
Chì succede oghje in l'uffiziu ?

56
00:12:40,593 --> 00:12:43,391
Qualchissia l'hà fattu Jackie Chan,

57
00:12:55,307 --> 00:12:58,708
Ùn mi piace micca veramente vede e vostre facce
a matina,

58
00:12:59,445 --> 00:13:04,041
Sò venutu à dì chì u nostru
A cumpagnia hà un cuntrattu di video game,

59
00:13:04,183 --> 00:13:06,651
È questu ghjocu serà liberatu
in lndia,

60
00:13:06,752 --> 00:13:10,381
Ma i dui precedenti di stu dipartimentu
i ghjochi sò stati totalmente flopped,

61
00:13:10,556 --> 00:13:13,491
Se stu ghjocu serà flop, allora
devi chjude stu dipartimentu,

62
00:13:16,262 --> 00:13:18,423
Ma ùn vi preoccupate micca, ùn liceraghju nimu,

63
00:13:18,697 --> 00:13:21,063
Perchè apriraghju un ristorante quì,

64
00:13:21,300 --> 00:13:25,100
Induve tù, tù è tù
diventate camerieri...

65
00:13:31,043 --> 00:13:34,342
Vi faraghju cucinu principale.

66
00:13:35,114 --> 00:13:39,448
Perchè vi serve Tamil
manghjà quì,

67
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
Qualchissia hà qualchì prublema ?

68
00:13:51,664 --> 00:13:54,724
Aghju un prublema,
È chì hè u vostru prublema ?

69
00:13:59,805 --> 00:14:01,136
Ùn sò micca sapè cumu fà ldly,

70
00:14:03,576 --> 00:14:05,305
Dosa?
Possu fà Dosa.

71
00:14:39,778 --> 00:14:41,245
U vostru babbu...

72
00:14:42,915 --> 00:14:46,749
U vostru fratellu....
Stai travagliendu assai duru,

73
00:14:53,692 --> 00:14:55,421
Sò chì ùn pigliate micca
mi seriamente,

74
00:14:56,362 --> 00:14:58,796
ma quandu u mo libru serà intrutu
in a lista di i più venduti allora vi vede,

75
00:14:59,365 --> 00:15:02,698
Ùn cunnosci micca sti tesi di abusi
hè veramente impurtante per mè,

76
00:15:04,370 --> 00:15:06,167
Quantu hè necessariu per l'India,

77
00:15:06,305 --> 00:15:08,432
Quantu hè necessariu per ogni
donna indiana,

78
00:15:09,742 --> 00:15:12,267
Tu sì Sonia Subhramaniyam micca
Sonia Gandhi,

79
00:15:12,745 --> 00:15:14,679
A to mamma....

80
00:15:14,813 --> 00:15:16,644
Perchè ogni abusu hè cusì
in lndia,

81
00:15:16,782 --> 00:15:18,750
Perchè ùn piace micca à u vostru babbu...

82
00:15:20,719 --> 00:15:22,846
Quandu a mo tesi serà cumpleta ...

83
00:15:22,955 --> 00:15:24,513
allora ogni donna indiana,

84
00:15:24,823 --> 00:15:28,418
sarà cusì fieru è ...
Hè peghju,

85
00:15:37,770 --> 00:15:42,173
Perchè sta musica hè cusì forte?
Ma ùn cantu micca, parlu,

86
00:15:50,249 --> 00:15:51,944
Ùn pudete micca calà u voluminu ?
Chì ?

87
00:15:53,419 --> 00:15:55,353
Di sicuru, puderia esse,

88
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Shekhar! Dimmi qualcosa
circa u vostru novu ghjocu video,

89
00:16:36,362 --> 00:16:39,820
Amicu ! Hè cumplettamente un novu ghjocu video
è hà un novu eroe.

90
00:16:44,636 --> 00:16:46,866
L'eroi sò annoiati o elli
sò novi o vechji.

91
00:16:47,239 --> 00:16:49,639
Ùn ti piace micca Eroi allora chì
ti piace? Villanu ?

92
00:16:51,744 --> 00:16:54,269
Tutti ùn anu micca regule
devi vince,

93
00:16:54,546 --> 00:16:57,276
È s'è qualchissia ghjunse à u so modu
Solu BANG!

94
00:17:02,021 --> 00:17:04,546
Fate un ghjocu cum'è induve cattivu
mai perde.

95
00:17:06,959 --> 00:17:09,450
L'eroe vince sempre per quessa
hè Eroe.

96
00:18:21,834 --> 00:18:23,859
Vi mustraraghju u male dumani,

97
00:18:25,070 --> 00:18:28,335
Mamma ! Chi stai facendu?
Fate prestu avemu da andà à a scola.

98
00:18:29,141 --> 00:18:30,733
Oghje Appa vi lascià a scola.

99
00:18:31,577 --> 00:18:33,704
Se Appa guidarà allora cumu avemu
ghjunghje à a scola.

100
00:19:32,104 --> 00:19:35,039
Ma vogliu dì qualcosa
ti piace Villains?

101
00:19:35,707 --> 00:19:37,902
Allora oghje faraghju un ghjocu ...

102
00:19:38,043 --> 00:19:40,136
induve Villain serà più forte
cà Eroe.

103
00:19:40,546 --> 00:19:42,776
Induve u cattivu ùn perderà mai.

104
00:19:46,685 --> 00:19:47,879
Ricordate sempre una cosa,

105
00:20:01,767 --> 00:20:03,701
Saaya?
Saaya significa ombra...

106
00:20:19,751 --> 00:20:21,150
Prateek! Cosa hè Lucifer?

107
00:20:22,054 --> 00:20:26,457
Ogni volta chì aduprate stu computer o ghjucà
ogni ghjocu cusì mi chjamu Lucifer,

108
00:20:37,970 --> 00:20:40,905
Vogliu dì chì l'urdinatore di Miss Boyl pò esse
cunnessu cù i nostri computer,

109
00:20:47,512 --> 00:20:51,573
Miss Boyl dumandà u permessu
per cunnette i nostri computer,

110
00:20:51,984 --> 00:20:53,508
Tutti diceremu di nò,

111
00:20:53,652 --> 00:20:56,450
ma un grassu dicerà sì,

112
00:21:35,527 --> 00:21:37,961
Aghju una grande idea per u nostru
novu ghjocu video,

113
00:21:38,163 --> 00:21:41,860
Facemu u più periculosu ...
Eroe !

114
00:21:42,668 --> 00:21:43,191
Villanu !

115
00:21:45,237 --> 00:21:46,101
Perchè Villain?

116
00:21:53,145 --> 00:21:54,612
Tuttu per Prateek?

117
00:23:09,855 --> 00:23:11,720
Chì serà u nostru nome Villain ?

118
00:23:12,824 --> 00:23:15,884
Quantu ci chjameremu
Accessu aleatoriu Versione Unu?

119
00:23:22,300 --> 00:23:23,927
Hè nantu à u vostru fronte,

120
00:23:28,774 --> 00:23:30,708
Hè per quessa chì dicu chì Ra-One hè chì?
Ra-One!

121
00:23:34,846 --> 00:23:35,778
Ra-One di Ramayn,

122
00:23:44,656 --> 00:23:46,817
Shekhar! Chì ghjè u nome di u nostru eroe ?

123
00:25:54,019 --> 00:25:56,852
Moltu bè è stu surrisu
hè stupente,

124
00:25:59,858 --> 00:26:02,088
Ùn aghju micca messu stu sorrisu
prugramma,

125
00:26:02,460 --> 00:26:03,290
Ùn site micca?

126
00:26:05,030 --> 00:26:07,590
Allora perchè Ra-One sorride
in u ghjocu?

127
00:26:08,466 --> 00:26:11,401
Stu prugramma ùn hè micca apprendu
cosa da sè?

128
00:26:21,947 --> 00:26:23,471
Fighjate bè,

129
00:26:25,884 --> 00:26:28,785
Questu hè a parte principale
u nostru ghjocu,

130
00:26:37,128 --> 00:26:38,117
Stu core ùn hè micca un core,

131
00:26:42,033 --> 00:26:45,525
Avarà a forza di
ogni ghjucadore.

132
00:26:51,076 --> 00:26:52,100
Dopu avè vintu ogni livellu ...

133
00:26:52,577 --> 00:26:54,602
A forza di stu core crescerà,

134
00:26:54,913 --> 00:26:56,938
È diventerà più blu.

135
00:27:01,319 --> 00:27:05,517
Finu à questu core ùn hè micca attaccatu cù
U sistema di G-One è Ra-One,

136
00:27:07,025 --> 00:27:09,994
finu à allora ùn pudete micca tumbà tutti dui,

137
00:27:13,264 --> 00:27:16,563
È ùn mureranu micca per frenà
i so cori.

138
00:27:26,645 --> 00:27:30,513
O ùn moreranu micca per chjappà i so corpi,

139
00:27:31,116 --> 00:27:33,346
Quandu i so cori sò attaccati
cù i so corpi,

140
00:27:33,918 --> 00:27:36,011
Allora pudete tumbà elli,

141
00:27:36,955 --> 00:27:38,923
Ma cumu si morenu ?

142
00:27:41,626 --> 00:27:44,390
Perchè averanu un
Pistola Anti-Heart quì,

143
00:27:44,529 --> 00:27:46,554
è averà solu una bala,

144
00:27:47,065 --> 00:27:49,397
À mezu à i dui chiunque
tirà u mira,

145
00:27:49,968 --> 00:27:51,367
chì serà un vincitore,

146
00:27:53,972 --> 00:27:55,496
Se qualchissia manca u so scopu,

147
00:27:56,941 --> 00:27:58,670
Hè andatu,

148
00:27:59,144 --> 00:28:03,478
Allora stu core hè a so forza è
a so debulezza ancu ...

149
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Vede ! In questu film, Villain hè persu
è Hero era un vincitore,

150
00:28:42,520 --> 00:28:43,953
hè per quessa chì sta film hè stata floppata.

151
00:28:44,355 --> 00:28:46,084
Avete vistu chì Villain era cusì cool.

152
00:28:46,224 --> 00:28:48,192
Ùn era micca cool, ma scemu di sangue
fumava sigarette.

153
00:28:48,426 --> 00:28:50,451
A ghjente mori per fumà sigarette,

154
00:28:51,730 --> 00:28:54,096
Fighjate ! Stu zitellu fuma,

155
00:28:57,335 --> 00:28:58,700
A vostra mamma sà chì
tu fumi?

156
00:29:09,614 --> 00:29:11,639
Mi mostra u cuteddu è
ùn hè ancu un zitellu,

157
00:29:12,250 --> 00:29:15,083
Ùn àbbia paura, rompemu a so faccia,
Per niente...

158
00:29:23,728 --> 00:29:25,195
Mantene stu cambiamentu cum'è una punta.

159
00:29:27,132 --> 00:29:29,965
Chì altru avete ?
t'aghju datu tuttu,

160
00:29:33,805 --> 00:29:35,238
Ùn m'avete micca vistu,

161
00:29:38,810 --> 00:29:40,209
Hè u mo numeru furtunatu,

162
00:29:46,651 --> 00:29:49,381
Vede ! Cumu l'aghju spaventatu?

163
00:29:50,288 --> 00:29:51,380
Ma ùn deve vultà,

164
00:30:00,165 --> 00:30:02,030
Induve vai ?
Tu li detti tuttu,

165
00:30:07,405 --> 00:30:09,032
Ùn sò micca un coddu,

166
00:30:09,307 --> 00:30:11,298
Ùn aghju micca fattu nunda, cusì ellu
ùn deve micca fà male,

167
00:30:14,479 --> 00:30:16,640
Ochju per un ochju è u mondu sanu
esse cecu,

168
00:30:19,317 --> 00:30:20,477
Ùn sò micca un coddu,

169
00:32:00,852 --> 00:32:02,444
Mantene u respiru...

170
00:33:12,757 --> 00:33:14,816
Puderia esse qualcunu in questu ghjocu,

171
00:33:18,363 --> 00:33:21,298
Avemu messu questu Artificiale
prugramma di l'intelligenza,

172
00:33:21,532 --> 00:33:24,501
cù u so aiutu Ra-One pò amparà novu
cose ogni volta.

173
00:33:24,669 --> 00:33:26,330
faccia nova,
Novi muvimenti...

174
00:33:26,471 --> 00:33:28,439
Ùn avete micca u listessu periculu
ogni volta.

175
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
Vogliu ghjucà u ghjocu avà,

176
00:35:33,498 --> 00:35:34,795
Prateek piace u ghjocu,

177
00:41:41,265 --> 00:41:42,823
Sò andatu à u Livellu 3.

178
00:41:46,136 --> 00:41:48,127
Nimu pò batte à Ra-One.

179
00:41:53,344 --> 00:41:56,279
Altrimenti vinaraghju à u vostru mondu
è ti tumbà.

180
00:41:56,413 --> 00:41:58,347
Venite fora chì vi vedemu.

181
00:42:14,932 --> 00:42:19,869
Stu ghjocu sarà finitu quandu
ti finiraghju.

182
00:43:00,177 --> 00:43:03,442
Aghju da stà in u ghjocu di laboratoriu
certi prublemi,

183
00:44:55,159 --> 00:44:57,252
Ti piace assai u ghjocu,
Iè !

184
00:44:57,695 --> 00:45:00,323
Ti piace stu ghjocu è abbracciate
u vostru Appa,

185
00:45:01,765 --> 00:45:04,290
Vogliu solu dì quellu ghjocu
era cusì bellu,

186
00:45:04,601 --> 00:45:06,728
Allora perchè ùn avete micca dettu?
Vivemu in a stessa casa,

187
00:45:07,337 --> 00:45:08,668
li possu dì dumane,

188
00:45:20,484 --> 00:45:24,477
Akashi dice chì tù
ùn si fermanu,

189
00:51:47,070 --> 00:51:48,094
Piglia u telefonu !

190
00:52:32,682 --> 00:52:34,775
Fora da u ghjocu,

191
00:52:35,619 --> 00:52:37,553
Vogliu Lucifer.

192
00:52:42,192 --> 00:52:44,183
u finiraghju,

193
00:52:47,931 --> 00:52:49,421
Sì Luciferu ?

194
00:53:00,043 --> 00:53:01,135
Sò Luciferu.

195
00:55:01,564 --> 00:55:05,091
"Perchè u mo amatu ùn mi parla micca"

196
00:55:05,735 --> 00:55:08,795
"Perchè u mo Amatu hè arraggiatu cun mè"

197
00:55:09,906 --> 00:55:14,309
''Cumu l'apacciu''

198
00:55:17,047 --> 00:55:20,983
"Perchè u mo amatu ùn mi parla micca"

199
00:55:21,217 --> 00:55:25,347
"Perchè u mo Amatu hè arraggiatu cun mè"

200
00:55:25,622 --> 00:55:28,352
''Cumu l'apacciu''

201
00:55:32,329 --> 00:55:35,196
"Ùn puderia micca campà senza ellu"

202
00:55:35,632 --> 00:55:38,032
"Ùn puderia micca stà in pace senza ellu"

203
00:55:38,768 --> 00:55:44,001
"Cumu campà senza ellu"

204
00:55:45,108 --> 00:55:48,339
Lacrime in i mo ochji.
Lacrime in i mo ochji,

205
00:55:51,247 --> 00:55:54,876
L'arechje ùn mi stanu à sente,
E lacrime sò in i mo ochji.

206
00:56:32,922 --> 00:56:36,688
Chì accade?
Papa ùn hà micca scontru un accidentu,

207
00:56:39,129 --> 00:56:40,357
Ra-One l'hà tombu,

208
00:56:44,334 --> 00:56:47,963
U Villanu di u ghjocu!
Chì dici ?

209
00:57:21,204 --> 00:57:23,069
Mamma ! Aghju dettu chì ùn sò micca
andendu in lndia,

210
00:57:23,206 --> 00:57:24,173
Ascoltami,

211
00:57:24,307 --> 00:57:26,298
Aghju da sapè chì
hè accadutu cù papa.

212
00:57:26,476 --> 00:57:28,671
Papa hà scontru un accidentu,
Capisci ?

213
00:57:28,945 --> 00:57:30,344
Andemu in lndia sta sera,

214
00:57:31,448 --> 00:57:33,382
Ùn andaghju micca è questu hè finale.

215
00:58:49,592 --> 00:58:50,490
Avevi ragione,

216
00:58:52,829 --> 00:58:53,796
Cumu hè accadutu tuttu?

217
00:58:54,230 --> 00:58:55,424
Ra-One hà dettu ...

218
00:58:56,032 --> 00:58:58,057
Esce da u ghjocu
e trovami,

219
00:59:03,406 --> 00:59:06,375
Prateek! U primu cuntrollu di u ghjocu
vestitu per voi.

220
00:59:07,176 --> 00:59:09,838
Aghju fattu un like Ra-One
tu vulia...

221
00:59:10,346 --> 00:59:11,108
Ma ricordate...

222
00:59:11,781 --> 00:59:13,874
Se Ra-One hè statu fattu cù
un diavulu pinsava...

223
00:59:14,851 --> 00:59:16,785
Allora G-One hè fattu da u mo core,

224
00:59:37,607 --> 00:59:40,906
È s'è vo sarete stuck in u ghjocu
cusì u mo G-One vi guidà.

225
01:00:38,601 --> 01:00:40,967
Significa chì Ra-One hè diventatu Akashi,

226
01:00:57,687 --> 01:00:59,245
Induve site ?
aviu ragione,

227
01:00:59,455 --> 01:01:02,049
Ra-One hà uccisu Appa,
Ra-One hè diventatu Akashi.

228
01:01:02,191 --> 01:01:03,590
Chì dici ?
Induve si?

229
01:01:03,726 --> 01:01:05,626
Hè tempu di volu,
Sò in l'uffiziu di Appa,

230
01:01:06,029 --> 01:01:07,189
Stammi quì, vengu,

231
01:01:28,918 --> 01:01:30,180
Ma ùn hà micca Ra-One
prugramma,

232
01:01:30,386 --> 01:01:32,513
Ùn in u back-up.

233
01:01:33,056 --> 01:01:35,923
Avemu da intercepte stu prugramma
altrimenti, cumu fermaremu Ra-One,

234
01:01:41,464 --> 01:01:43,261
Ci hè solu una manera di piantà Ra-One.

235
01:01:44,400 --> 01:01:45,128
G-Unu.

236
01:01:45,368 --> 01:01:48,428
Se Ra-One pò esce, allora G-One.

237
01:01:53,076 --> 01:01:55,567
Pudemu seguità quelli passi è pudemu
aiuta G-One à esce,

238
01:01:56,412 --> 01:01:57,640
Caricate stu prugramma,

239
01:02:34,283 --> 01:02:36,444
Sò solu Akashi chì vene sopra,

240
01:02:37,153 --> 01:02:38,245
Chì succede ?

241
01:02:39,222 --> 01:02:41,747
Era a telefonata di Sonia,
Ra-One vene sopra,

242
01:02:44,160 --> 01:02:46,458
Ma deveru avè da piglià
fora G-One.

243
01:02:46,596 --> 01:02:48,359
Ra-One vene dopu à voi.

244
01:02:48,564 --> 01:02:50,293
Pruvaraghju perchè ùn mi cunnosci micca

245
01:02:50,433 --> 01:02:52,492
Tu vai da quì,

246
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
Ma mamma ! Ùn vogliu micca capisce
Ra-One è G-One.

247
01:10:53,782 --> 01:10:55,079
Aghju da vultà in lndia.

248
01:10:55,184 --> 01:10:56,708
Nisun Ra-One è Nisun G-One.

249
01:11:52,107 --> 01:11:53,631
Andemu à Prateek!

250
01:12:05,988 --> 01:12:08,855
Perchè vene cun noi ?
G-One ci hà salvatu,

251
01:12:09,591 --> 01:12:12,719
G-One ci hà salvatu.
Va bè ! Avvedeci! Grazie!

252
01:12:19,068 --> 01:12:20,330
Ùn pudete micca vene cusì.

253
01:12:20,669 --> 01:12:22,330
Hè per quessa ch'e aghju dettu chì ùn pò micca
veni in ogni modu.

254
01:12:23,372 --> 01:12:25,203
Avete da piglià a coperta,

255
01:12:26,241 --> 01:12:27,071
A sciarpa di mamma !

256
01:12:28,711 --> 01:12:29,803
Chi stai facendu?

257
01:12:41,190 --> 01:12:44,216
ùn capiscu nunda,
Per piacè pruvate à capisce,

258
01:12:46,328 --> 01:12:47,693
L'aghju da capisce dopu.

259
01:12:48,263 --> 01:12:49,161
Prima mi dici,

260
01:12:49,732 --> 01:12:52,200
Cumu passeremu sta cosa da
quellu detector di metalli.

261
01:12:54,136 --> 01:12:55,000
Pruvate à capisce,

262
01:12:55,671 --> 01:12:56,831
Ùn pò micca vene cun noi,

263
01:13:11,920 --> 01:13:13,217
G-One farà una mossa fresca,

264
01:13:22,097 --> 01:13:23,428
G-unu!
Chi stai facendu?

265
01:13:23,866 --> 01:13:25,891
Agisce cum'è Ra-One.

266
01:13:27,436 --> 01:13:30,633
Ùn possu micca fà cusì cum'è Ra-One.

267
01:13:31,073 --> 01:13:32,768
Perchè ùn sò micca putente cum'è Ra-One.

268
01:15:20,516 --> 01:15:23,280
ti purteraghju.
Quale hè chì t'hà fattu Taxi Driver ?

269
01:15:23,852 --> 01:15:25,752
Perdete u vostru taxi è voi
sarà ancu chjusu.

270
01:15:25,954 --> 01:15:27,046
Sapete e regule ?

271
01:15:29,091 --> 01:15:30,080
Vi purteraghju in u mo veiculu.

272
01:15:30,559 --> 01:15:32,993
Dimenticate u so taxi vene à a mo vittura.

273
01:15:33,295 --> 01:15:35,456
Vulete vene ?

274
01:15:35,898 --> 01:15:38,526
Chì basura ?
l'aghju da piglià,

275
01:15:39,067 --> 01:15:40,534
ti batteraghju in faccia,

276
01:15:41,003 --> 01:15:42,129
ti purteremu,

277
01:15:48,477 --> 01:15:50,411
G-unu! Chi stai facendu?
Morirà.

278
01:15:50,546 --> 01:15:52,912
Allora resettallu di novu è
appughjà u buttone di ghjucà,

279
01:15:54,082 --> 01:15:55,913
Hè umanu micca un registratore,

280
01:15:56,051 --> 01:15:58,042
Sta zittu !
Ùn hè micca un ghjocu,

281
01:15:58,287 --> 01:15:59,845
Se qualchissia mori quì,

282
01:16:00,489 --> 01:16:01,421
tandu ùn hè mai tornatu.

283
01:16:02,424 --> 01:16:04,551
Pò vultà,
Cum'è l'omu cambianu i so vestiti,

284
01:16:05,093 --> 01:16:06,560
L'anima pò cambià u corpu è
torna,

285
01:16:10,032 --> 01:16:12,000
Quale numeru di pagina?
47!

286
01:16:13,135 --> 01:16:14,295
Dite-lui di risparmià ellu,

287
01:16:14,570 --> 01:16:16,231
G-unu!
Risparmilu !

288
01:18:08,183 --> 01:18:09,013
stai bè?

289
01:18:09,918 --> 01:18:10,885
Iè, sò bè,

290
01:18:25,300 --> 01:18:27,632
Ùn pudete micca tuccà mi quì,
Allora! Induve ti possu tuccà,

291
01:18:28,270 --> 01:18:30,397
Ùn pudete micca tuccà mi in ogni locu,
Allora cumu ti prutegeraghju,

292
01:18:30,639 --> 01:18:32,129
Ùn avete bisognu di prutege mi,

293
01:18:42,584 --> 01:18:44,211
Perchè avete firmatu ?
Perchè ùn fate micca qualcosa,

294
01:18:44,319 --> 01:18:46,549
vi tocca à toccu,
Allora tocca mi,

295
01:21:22,911 --> 01:21:23,775
Quale hè ?

296
01:22:49,965 --> 01:22:51,899
Chì Rajni Sir era stupente,

297
01:22:58,273 --> 01:23:00,571
G-unu! Tu sì u mo Appa è ellu hè Appa
amicu saluta cun mè,

298
01:23:12,287 --> 01:23:13,276
Avete fattu?
Innò!

299
01:23:54,462 --> 01:23:55,360
Chì avete dettu ?

300
01:23:56,464 --> 01:23:58,455
Aghju un cartulare di Shekhar
u mo prugramma,

301
01:23:58,900 --> 01:24:00,333
chì hà parechje frasi cum'è queste,

302
01:24:01,369 --> 01:24:02,028
Ne avete di più ?

303
01:24:21,623 --> 01:24:23,454
Se ùn avete micca capitu stu cartulare,

304
01:24:23,725 --> 01:24:25,625
Allora possu sguassà,

305
01:24:30,432 --> 01:24:31,558
Ùn sguassate mai stu cartulare,

306
01:24:41,376 --> 01:24:42,434
I capelli ùn sò micca boni,

307
01:24:47,148 --> 01:24:49,048
Devu andà à l'Elettricità
a matina,

308
01:24:54,522 --> 01:24:55,955
G-One hè in stand-by.

309
01:24:56,357 --> 01:24:57,824
Andate è mantene in stand-by
in un altru locu.

310
01:25:06,000 --> 01:25:08,833
Quandu tuttu serà stallatu allora
deveru fà qualcosa,

311
01:25:09,437 --> 01:25:11,371
Perchè ?
Ùn pò stà cun noi,

312
01:25:11,639 --> 01:25:12,901
Innò !
Affattu.

313
01:25:13,007 --> 01:25:15,942
Ùn hè micca una TV o Toaster, cusì ellu
puderia stà in un angulu,

314
01:25:16,544 --> 01:25:18,034
Parla cum'è umanu,

315
01:25:18,446 --> 01:25:20,346
È pare Appa,

316
01:25:25,887 --> 01:25:28,549
Pensate chì G-One avia ragione
circa Geeta?

317
01:25:29,991 --> 01:25:30,923
Hè ancu pussibule,

318
01:25:31,159 --> 01:25:33,821
chì Babbu hè diventatu G-One è
vinutu à prutege noi,

319
01:25:37,866 --> 01:25:40,892
Ti ricordi ogni volta chì simu in
disturbà ciò chì Appa dicia,

320
01:26:01,723 --> 01:26:03,657
Aghju caricatu l'inverter?
Vulete ricaricà qualcosa altru.

321
01:26:03,858 --> 01:26:05,052
Iè!
l'umore di mamma,

322
01:26:12,867 --> 01:26:15,097
Ùn vi vergognate !
Parlendu cusì davanti à u zitellu,

323
01:26:15,403 --> 01:26:16,631
Vai !
Dormi!

324
01:26:16,804 --> 01:26:18,738
nun dormu !
corro,

325
01:26:18,873 --> 01:26:20,101
Vai !
Fate ciò chì vulete.

326
01:26:27,148 --> 01:26:28,979
Avà sò ciò chì aghju da fà
cun elli,

327
01:26:29,817 --> 01:26:32,115
U mandaraghju in asiliu,
Hè totalmente pazzu,

328
01:26:32,687 --> 01:26:35,850
micca cumpletu,
Preservativu ! Preservativu !

329
01:27:10,491 --> 01:27:11,788
''Quandu a notte hè ghjunta''

330
01:27:12,060 --> 01:27:14,858
''Quandu a notte hè ghjunta''
''Quandu a terra hè scura''

331
01:27:14,996 --> 01:27:17,590
''Quandu a notte hè ghjunta''

332
01:27:17,732 --> 01:27:21,031
''Quandu a terra hè scura''
''Quandu a luna hè a sola luce''

333
01:27:21,302 --> 01:27:23,270
''E a luna hè a sola luce''

334
01:27:23,671 --> 01:27:25,730
''E a luna hè a sola luce''

335
01:27:28,543 --> 01:27:33,207
''Oh a mo guida''
''Oh a mo guida''

336
01:27:33,514 --> 01:27:37,917
'' E mo preoccupazioni sò chì appartene à voi ''

337
01:27:38,152 --> 01:27:46,890
''Tu sì u mo destinu''
È sì u modu oltre quellu destinu "

338
01:27:47,028 --> 01:27:51,692
''Oh Guida''
A mo guida

339
01:27:51,833 --> 01:27:56,566
Cum'è u vostru nome

340
01:27:56,704 --> 01:28:01,164
Avà ùn ci hè micca altra parolla

341
01:28:01,342 --> 01:28:06,302
ma pensu sempre centu volte,

342
01:28:06,614 --> 01:28:11,074
''A mo amata''
Hè solu un picculu mondu,

343
01:28:11,219 --> 01:28:15,553
u mo amatu,
Aghju persu tuttu in a vostra vista,

344
01:28:33,675 --> 01:28:36,769
Stammi vicinu à mè,

345
01:28:36,911 --> 01:28:41,746
Stammi vicinu à mè,

346
01:28:42,183 --> 01:28:46,586
Cum'è longu ...
Mentre stai...

347
01:28:46,721 --> 01:28:49,622
Stammi vicinu à mè,

348
01:28:49,724 --> 01:28:54,855
È Caru stai vicinu à mè,

349
01:28:55,096 --> 01:29:00,796
Venite è stà vicinu à mè,
Stammi vicinu à mè,

350
01:29:11,646 --> 01:29:14,274
G-unu! Hè tuttu u mo sbagliu,

351
01:29:14,882 --> 01:29:17,316
Aghju dettu à Appa chì faci un ghjocu

352
01:29:17,719 --> 01:29:19,084
induve Villain ùn hà mai persu,

353
01:29:19,787 --> 01:29:21,778
Se quellu ghjornu avemu scunfittu Ra-One,

354
01:29:22,190 --> 01:29:23,680
dunque Appa seria quì oghje,

355
01:29:31,699 --> 01:29:33,667
Chì ùn hà micca
elementu nutrizionale,

356
01:29:46,414 --> 01:29:47,346
Hè scrittu nantu à u pacchettu,

357
01:29:49,117 --> 01:29:51,847
Sapete ogni annu 1000 persone
smetti di fumà,

358
01:29:52,186 --> 01:29:53,847
Wow!
Dopu avè lettu l'avvertimentu nantu à u pacchettu,

359
01:29:54,889 --> 01:29:55,913
Innò !
cù a morte,

360
01:32:21,536 --> 01:32:25,199
Calchì volta mi sentu cum'è noi,

361
01:32:47,261 --> 01:32:48,489
Avete persu a mente,

362
01:33:17,358 --> 01:33:18,188
Avete fattu ?

363
01:33:35,509 --> 01:33:37,067
Chì succede à ellu ?

364
01:33:59,533 --> 01:34:01,467
Chiude a porta principale,

365
01:34:35,069 --> 01:34:38,436
Qualcosa hè esce
da u to nasu.

366
01:34:40,141 --> 01:34:41,472
Eliminate per piacè,

367
01:37:22,870 --> 01:37:25,566
Perchè preghemu ?
Allora Diu puderia prutezzione di noi,

368
01:37:25,806 --> 01:37:27,831
Allora Diu esce da quì
è ci prutegge,

369
01:37:28,108 --> 01:37:29,769
Innò !
Mandò i so anghjuli...

370
01:37:32,146 --> 01:37:35,115
Credi in l'angeli?
zitti e prega,

371
01:37:49,396 --> 01:37:52,797
Fate u nostru padiglione di ghjocu megliu in
Mumbai Expo.

372
01:38:46,654 --> 01:38:48,281
Vogliu Lucifer,

373
01:38:51,825 --> 01:38:53,349
u figliolu di Shekhar,

374
01:38:53,727 --> 01:38:57,493
Hà u mo core è sò
incomplete senza u mo core,

375
01:39:02,770 --> 01:39:05,500
Induve hè Lucifer ?
Sò andati,

376
01:39:05,839 --> 01:39:08,399
È u so indirizzu ùn hè micca
in record,

377
01:39:15,382 --> 01:39:18,715
Chì vi aiuterà à ricurdà,
Perchè avete bisognu?

378
01:39:23,290 --> 01:39:26,623
Ma possu leghje a vostra mente,

379
01:39:26,961 --> 01:39:30,829
Possu cambià è possu
ancu cuntrullà lu,

380
01:39:49,283 --> 01:39:51,513
Andemu Sonia !
Veni !

381
01:40:03,931 --> 01:40:06,229
A moglia prega per u so maritu
vita più longa.

382
01:40:09,670 --> 01:40:11,763
Shekhar è i mei anu parechje
ricordi cù sta casa,

383
01:40:14,441 --> 01:40:15,635
Hè per quessa chì vulia vene quì,

384
01:40:16,643 --> 01:40:19,703
Ma Sonia ! Ùn pudemu micca stà
in un locu unicu per più longu

385
01:40:20,881 --> 01:40:23,907
Avemu da lascià sta casa,
Ra-One puderia vene quì in ogni momentu,

386
01:40:24,985 --> 01:40:26,509
Finu à avè u core di Ra-One,

387
01:40:28,789 --> 01:40:30,017
Pò truvà Prateek,

388
01:40:32,626 --> 01:40:36,062
Sè noi distrughjemu u so core sempre
ùn smette micca di seguità à noi,

389
01:40:36,864 --> 01:40:38,764
Scapparemu sempre da ellu,

390
01:40:40,300 --> 01:40:42,860
È s'ellu ùn distrugge micca u core
dunque avemu da affruntà u Ra-One.

391
01:40:49,777 --> 01:40:51,267
Hè una decisione emotiva,

392
01:40:54,615 --> 01:40:55,877
Avete da decide,

393
01:40:59,386 --> 01:41:01,354
G-unu! Dopu tuttu l'aghju
manca solu.

394
01:41:01,855 --> 01:41:04,881
sta casa, Prateek è
I ricordi di Shekhar.

395
01:41:05,959 --> 01:41:07,449
Ùn lasciaraghju micca sta casa,

396
01:41:09,029 --> 01:41:12,362
Ùn correraghju più,
Shekhar era cridutu in e cose nobili,

397
01:41:27,347 --> 01:41:28,905
Ùn lasciarete nunda
à u mo Prateek,

398
01:42:08,522 --> 01:42:10,012
Ma quelli chì anu tuttu questu
u so prugramma

399
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
ùn facenu nunda per l'altri...

400
01:42:13,026 --> 01:42:14,994
Quantu avete fattu per noi,

401
01:42:28,041 --> 01:42:29,941
Perchè fate stu Power Yoga
tuttu u ghjornu,

402
01:43:46,787 --> 01:43:50,188
Chì ghjè tuttu questu?
Ùn pudete micca vede chì brusgianu Raavan,

403
01:43:55,095 --> 01:43:57,461
Perchè ?
Hè Dasera oghje,

404
01:43:57,798 --> 01:44:00,130
Raavan finitu,
a malizia finita,

405
01:44:00,601 --> 01:44:02,034
A ghjente a brusgia ogni annu questu ghjornu,

406
01:44:02,769 --> 01:44:04,862
Bruciate Raavan ogni annu,

407
01:44:05,505 --> 01:44:07,473
perchè sapete ch'ellu ùn mori mai,

408
01:44:20,554 --> 01:44:21,646
Chi mori una volta...

409
01:44:22,189 --> 01:44:24,020
Ùn avete bisognu di tumbà lu
ancora e ancora,

410
01:44:49,983 --> 01:44:52,247
Sembra bè in i vestiti di Appa,

411
01:44:52,653 --> 01:44:55,315
Shekhar è u Signore Ayer celebranu a so
anniversariu di i zitelli inseme,

412
01:44:58,792 --> 01:45:01,590
Tutti cunnoscenu Shekhar quì,
Per piacè ùn peggiu e cose,

413
01:45:10,537 --> 01:45:13,005
Shekhar custruisce stu ghjocu cù amore
per Prateek,

414
01:45:15,208 --> 01:45:17,176
Hà dettu ch'ellu li darà
u so anniversariu,

415
01:45:19,246 --> 01:45:20,941
Se darete stu rigalu à
ellu oghje,

416
01:45:21,982 --> 01:45:23,244
Da u so nome Appa,

417
01:45:24,151 --> 01:45:26,711
Allora si senterà assai bè,
E tu ?

418
01:45:29,690 --> 01:45:31,055
anch'io...

419
01:46:08,328 --> 01:46:10,125
U vostru spettaculu di magia principiarà quì,

420
01:46:15,769 --> 01:46:18,602
È cum'è sempre u ballu di Shekhar
principià quì,

421
01:46:19,306 --> 01:46:20,295
ballaraghju,

422
01:46:21,141 --> 01:46:22,199
Shekhar ùn pò micca ballà,

423
01:46:23,877 --> 01:46:25,970
Ballarà per voi,

424
01:47:17,731 --> 01:47:19,961
zitella !
Tu sì u mo Chammak Chalo.

425
01:47:27,908 --> 01:47:30,308
Tu sì u mo Chammak Chalo.

426
01:47:31,411 --> 01:47:33,345
Shawty !
ti và à piglià,

427
01:47:33,447 --> 01:47:35,312
Sapete chì ti daraghju,

428
01:47:35,449 --> 01:47:38,043
Sapete chì ti lasciaraghju
esse u mo Chammak Chalo.

429
01:47:38,185 --> 01:47:41,177
Perchè ti timida.
Venite à mostrami u vostru ballu,

430
01:47:41,388 --> 01:47:43,652
Veni esse mio,

431
01:47:44,758 --> 01:47:47,659
Venite à fighjà in i mo ochji,

432
01:47:48,862 --> 01:47:51,023
Ùn mi mostra micca a vostra attitudine,

433
01:47:51,164 --> 01:47:54,190
Vulete esse u mo Chammak Chalo?

434
01:47:54,334 --> 01:47:57,132
Vogliu esse u mo Chammak Chalo,

435
01:47:59,172 --> 01:48:01,197
Vulete esse u mo Chammak Chalo.

436
01:48:02,409 --> 01:48:04,843
Vulete esse u mo Chammak Chalo.

437
01:48:12,953 --> 01:48:14,978
Tu sì u mo Chammak Chalo,

438
01:48:23,096 --> 01:48:25,724
Dammi u to core,

439
01:48:30,003 --> 01:48:32,233
Shawty ti daraghju,

440
01:48:32,372 --> 01:48:35,102
Sapete chì ti daraghju,
Forse ti lasceraghju

441
01:48:35,242 --> 01:48:36,903
Lasciate esse u mo Chammak Chalo,

442
01:48:37,210 --> 01:48:40,338
Perchè ti timidi,
Venite à mostrami u vostru ballu,

443
01:48:40,447 --> 01:48:43,883
Veni esse mio,

444
01:48:44,017 --> 01:48:47,145
Venite à fighjà in i mo ochji,

445
01:50:41,034 --> 01:50:42,331
Ra-One hè ghjuntu quì,

446
01:50:42,469 --> 01:50:44,198
Pigliate Prateek è vai
da quì,

447
01:51:08,928 --> 01:51:10,122
Perchè G-One ùn hè micca ghjuntu cun noi?

448
01:51:11,297 --> 01:51:12,924
Pensu chì G-One hà paura di Ra-One.

449
01:51:14,934 --> 01:51:17,459
Riturnemu,
Avemu bisognu di G-One,

450
01:51:18,972 --> 01:51:19,563
No noi...

451
01:51:20,940 --> 01:51:23,534
G-One hà bisognu di noi,
Ma induve andemu ?

452
01:52:01,448 --> 01:52:03,348
Sonia è Prateek ùn sò micca
parte di stu ghjocu,

453
01:52:03,683 --> 01:52:04,615
Ùn eranu micca,

454
01:52:06,586 --> 01:52:08,349
ma l'hai fattu,

455
01:52:39,085 --> 01:52:40,484
Aghju Lucifer...

456
01:52:40,620 --> 01:52:44,056
In quella mostra induve u nostru ghjocu
sarà lanciatu,

457
01:52:57,203 --> 01:53:00,604
A logica dice chì mi dà u mo core
è salva Luciferu,

458
01:53:01,040 --> 01:53:04,271
Ma l'emozioni dice di salvà Sonia,

459
01:53:04,410 --> 01:53:08,244
Allora quale sceglite?
Sonia o Lucifer,

460
01:53:09,149 --> 01:53:11,379
U vostru trenu hà lasciatu a stazione,

461
01:53:11,518 --> 01:53:14,043
Ùn aspitteraghju più,

462
01:54:21,120 --> 01:54:23,145
Ùn pudete micca andà quì,
Hè u compartmentu di i zitelli,

463
02:00:15,908 --> 02:00:18,206
Salvà u mo Prateek,
Di sicuru!

464
02:00:19,445 --> 02:00:20,139
Sò G-One.

465
02:00:21,480 --> 02:00:22,947
hè ciò chì aghju fattu,

466
02:00:33,693 --> 02:00:34,660
Promettimi...

467
02:00:44,670 --> 02:00:46,661
Avà duverebbe lascià,

468
02:00:48,674 --> 02:00:50,801
Avà solu deveru lascià,

469
02:01:05,791 --> 02:01:06,758
M'hai dumandatu una volta,

470
02:01:07,793 --> 02:01:08,953
Anghjulu esiste ?

471
02:01:11,964 --> 02:01:12,828
Oghje a so...

472
02:01:14,667 --> 02:01:15,224
Esistinu veramente....

473
02:02:00,046 --> 02:02:01,604
sò quì,

474
02:02:44,924 --> 02:02:47,722
Se sarete tardi allora Lucifer...

475
02:02:50,229 --> 02:02:53,096
Finu à avè u vostru core ùn pudete micca
tumbà Prateek,

476
02:02:53,432 --> 02:02:55,798
È finu à avè u mo core,

477
02:02:55,935 --> 02:02:57,664
Ùn pudete micca tumbà mi,

478
02:02:57,803 --> 02:03:00,795
Perchè i nostri cori ùn sò micca attaccati
cù u nostru sistema,

479
02:03:01,440 --> 02:03:02,839
Nè tù pò mori,

480
02:03:03,809 --> 02:03:04,776
nè mè....

481
02:03:06,011 --> 02:03:07,342
Spergu chì hè cunnessu cù LAN,

482
02:03:17,056 --> 02:03:18,045
Hè simplice per mè,

483
02:03:18,991 --> 02:03:22,222
Sò venutu quì per finisce,

484
02:03:23,396 --> 02:03:24,954
G-unu! Per piacè ùn li dà u core,

485
02:03:28,901 --> 02:03:32,997
Perchè vulete more ?
Perchè aghju prumessu cun qualcunu,

486
02:04:18,150 --> 02:04:19,811
G-unu!
Sò cunnessu cun voi,

487
02:04:51,750 --> 02:04:53,809
stai bè?
Sò assolutamente bè,

488
02:06:23,075 --> 02:06:25,407
Avemu da vince stu pianu è
ghjunghje à u Livellu 3.

489
02:06:26,645 --> 02:06:28,840
Se Ra-One ci permette di ghjunghje à u Livellu 3,

490
02:06:29,048 --> 02:06:31,243
Avemu da sopravvive per 2 minuti
per attraversà stu livellu.

491
02:07:04,083 --> 02:07:07,177
Ùn pruvate micca di luttà solu pruvate à sopravvive,

492
02:08:59,098 --> 02:09:00,588
G-unu!
Mantene a so parte principale,

493
02:09:08,073 --> 02:09:09,973
Chì faci G-One ?

494
02:09:25,324 --> 02:09:26,222
stai bè?

495
02:09:29,728 --> 02:09:34,188
Avemu da ghjunghje à quellu locu in umanu
mondu induve avemu lasciatu stu ghjocu,

496
02:09:38,403 --> 02:09:41,770
U nostru prugrammatu hè andatu cusì debule
da u prugramma di Ra-One,

497
02:09:43,776 --> 02:09:44,708
Induve sì,

498
02:09:45,177 --> 02:09:47,145
Da quì nè si pò scappà
nè ùn pudete ammuccià,

499
02:09:47,746 --> 02:09:49,236
Allora cumu uccideremu Ra-One ?

500
02:09:50,516 --> 02:09:53,349
A battaglia ùn vince micca cù balle
ma da u core,

501
02:09:53,652 --> 02:09:54,676
Avà u nostru core...

502
02:10:00,225 --> 02:10:03,217
diventerà a nostra forza micca
a nostra debulezza...

503
02:11:46,832 --> 02:11:49,562
Avete dettu chì stu pianu hà da travaglià,
Ùn pudete micca more...

504
02:12:14,793 --> 02:12:15,782
Avete scurdatu,

505
02:12:16,228 --> 02:12:18,662
Finu à u nostru core ùn hè micca cunnessu
da u nostru sistema,

506
02:12:19,364 --> 02:12:21,264
Tramindui ùn pudemu micca more.

507
02:12:24,269 --> 02:12:26,863
Ùn aghju micca scurdatu,
Lucifer s'hè scurdatu.

508
02:12:27,339 --> 02:12:29,466
Aveva bisognu di un cattivu chì ùn avete mai
ammazzatu.

509
02:12:47,492 --> 02:12:49,551
Quale hè veru trà elli?
Ùn aghju micca ghjucatu finu à quì.

510
02:13:23,662 --> 02:13:24,458
Ùn hè pussibule.

511
02:13:24,596 --> 02:13:26,291
Appa ùn lasciaria mai vincere u diavulu,

512
02:13:31,937 --> 02:13:32,995
Appa deve avè lasciatu qualcosa,

513
02:13:36,375 --> 02:13:38,900
Aghju u so cartulare,
Verificate in u cartulare,

514
02:13:51,390 --> 02:13:52,823
Real Ra-One hà a so ombra.

515
02:15:41,366 --> 02:15:42,424
Avà deveru andà.

516
02:15:44,603 --> 02:15:47,003
Ùn era micca u pianu,
Questu era u pianu,

517
02:15:48,573 --> 02:15:50,040
Questu hè u pianu è questu vuluntà
resta u pianu,

518
02:15:50,709 --> 02:15:52,734
Se avemu da tumbà Ra-One per sempre,

519
02:15:53,645 --> 02:15:56,705
Allora deveru ripiglià Ra-One
à quellu mondu.

520
02:15:57,816 --> 02:15:59,181
Da induve venemu tramindui.

521
02:16:02,120 --> 02:16:03,849
Per piacè ùn mi lasciate,

522
02:16:04,189 --> 02:16:06,089
Ùn possu micca perde u mo Appa di novu,

523
02:16:07,893 --> 02:16:09,758
Ùn vi mai perde u vostru Appa.

524
02:16:18,737 --> 02:16:20,034
A bona ghjente hè morta,

525
02:16:22,007 --> 02:16:23,531
ma a so umanità sempre viva,

526
02:17:05,917 --> 02:17:07,043
E dì à Sonia...

527
02:17:07,986 --> 02:17:11,217
Tutti dui avemu uccisu Ra-One.

528
02:18:32,904 --> 02:18:34,701
Sapete chì sò felice chì tù
a ghjente hè tornata,

529
02:18:35,740 --> 02:18:36,672
stai bè?

530
02:18:38,143 --> 02:18:40,805
Cumu hè Prateek?
Hè occupatu nantu à l'urdinatore tuttu u ghjornu,

531
02:18:41,212 --> 02:18:42,941
Dice ch'ellu hà da rinviviscia u core di G-One,

532
02:19:00,131 --> 02:19:02,031
Ùn strappate micca a so speranza,
Basta à crede...

533
02:19:02,734 --> 02:19:04,133
Per via induve hè u mo Luciferu...

534
02:19:45,043 --> 02:19:47,102
Ti aghju dettu chì G-One pò vultà,

535
02:19:47,245 --> 02:19:48,371
Hè quì ....